イギリスで、奮闘していらっしゃるのですね。
雪の写真を見て、そちらの寒さが伝わってくるような気がしました。

ロンドンの舞台の具体的なことは、全然分からないのですが、非常にクリエイティブな体験をなさっている様子が、花帆さんの書き言葉を通じて伝わって来ます。

皆様の演技、演奏で、イギリスの方々にも日本の美の心髄の「何か」が、少しでも伝わったら、とても嬉しいですね。

御身体の体調の調整も大変だと思います。どうぞ、御気をつけて、舞台をお勤め下さい。
（何も分からない癖に）生意気ですが、もう、「成功」を信じております。

興味深く、またまた失礼します。外国で日本の文化を理解してもらい、感じ取ってもらう
ことは非常に大変ですよね。また、逆も然り！一つ言えるのは、あの雪の中、公演をした皆さんの熱意、また、それを見に来た観客の方々の強い興味、日本もまだまだすばらしいと思いました。

僕は、日本人と英国人の間に挟まって仕事をしているしているのですが、上記のコメントは考えさせられます。伝えたいメッセージは同じだとしても、伝えたい相手によって
うまく伝わるように、伝え方を変えないといけないことは多いです。でも、やはり一番大切なのは伝えようとする気持ちと表現力かと思います。

あと一点気になったことは、タバコです。出演者の方がタバコを吸われたときに、咳き込む人が何人かいまして、この辺は少し工夫のよちがあるかなと思いました。電子タバコはいかがでしょうか？（笑

http://wiredvision.jp/news/200806/2008061820.html

星を追うものさま
ご無沙汰して居ります。ロンドンは益々寒くなって来ましたが、舞台上では益々熱くなっています！
press nightも無事に終わり、Simonも喜んでいたのでそこそこの評価を頂けたのではないかと思います。

この作品に携わらせて頂けたことは私の人生の中でも、とても大きなポイントになると思います。そして小さい時にどうしても気になって仕方のなかった鼓を、日本の伝統芸能を続けて来て本当に良かったと、日本人の血が流れていることを、ここロンドンで誇りに思うことが出来ます。

気合いだけは充分なのですが、何しろ皆様に「天然！！」と突っ込まれる私ですので、いつ何が起きてもおかしくありません。早速入院もしてしまいましたし・・・でも１晩ですのでもう大丈夫です。
東京公演まで体力を付けて帰りたいと思います！

hiroshiさま
本当にいらして下さったお客様に心から御礼を申し上げたいと思います。いつも以上にお客様との距離が近くなったように感じました。

一昨年、ロンドンで稽古をしていた時も、｢春琴」の英訳が日本語のニュアンスと違い、誤解されていると感じたことが幾つもありました。
微妙なニュアンスはとても難しいですね、そしてとても大切なことですね。
勿論伝えるのは言葉だけではなく、仕草や口調やゼスチャーでもあり、でも結局は心なのですが・・・

煙草の件、御指摘有難うございます。確かに風向きによって客席に流れることもありますので、早速伝えたいと思います。