藤舎花帆　-Tosya Kaho-

2007年05月17日

いざ！！！

ハドリアヌス帝の回想1.jpg

Animula vagula,blandula・・・

さまよえる　いとおしき魂よ
汝が客なりしわが肉体の伴侶よ
汝はいまこそ辿り着かんとする
青ざめ　こわばり　露わなるあの場所に
昔日の戯れも　もはやかなわで・・・
　　　　　　　　　　　　　皇帝　アエイウス・ハドリアヌス

本番中庭1.jpg
今回は、単に日本の伝統文化を観て頂くのではなく、イタリアの文化に基づいた『ハドリアヌス帝の回想』と言う作品を、日本人の私がどう表現するか・・・でしたので、それをイタリアの方がどのように感じて下さるのか本当に心配でした。
精一杯、私なりに感じたハドリアヌス帝と、皇帝の愛したアンティノウスを演じ分け、演奏し、心をお伝えしたいと思い夢中でした。
ところが、冒頭、亡霊の皇帝として登場し、アンティノウスを想い、回想していたら・・・
早くも涙が溢れてしまって・・・・・・・・

終演後、皆様から本当に心温まるお言葉と、賞賛の言葉を頂き、ホッとしました。
言葉や文化は違えど、純粋な心が伝わった！！と沢山の拍手を頂きました♪
私の目指している心と心の交わり、繋がり、平安・・・
言葉が分からない外国だからこそ、より強くそれを実感することが出来ました。
今回、大変お世話になったイタリアに住んでいらっしゃる日本人の通訳さんから、｢日本人であることに誇りを思います。忘れていた日本の良さを思い出しました！」と仰って頂き、とても嬉しかったです！

日時: 00:51 | コメント (2) | トラックバック (0)